Kodeks Handlowy

KODEX HANDLOWY

z zlecenia Jwgo
Ministra Sprawiedliwości

przetłumaczony przez

Walentego Skorochod Majewskiego
Wezwanego iako Notaryusza Publicznego.








Wyidą późniey powody do ustanowienia tych praw, tudzież wzory potrzebne.

Cena Złł: Pols: 3. groszy 15.

w Warszawie 1808.



WSTĘP.

Prawo handlowe Francuzkie ze zlecenia jaśnie Wielmożnego Ministra Sprawiedliwości przełożone, na widok publiczny wychodzi. Część ta Praw w naszym ięzyku nietknięta, podlegała trudnościom w przełożeniu. Tle ie Tłumacz z handlem nie oswoiony, urzędowemi robotami zarzucony, i zaledwo iednomiesięczne wolne godziny pracy tey poświęcić mogący, przełamać usiłował, łatwo Czytelnik dostrzeże.
Nie iest naszą rzeczą mówić tu. czyli Kodex Handlowy, iako dopełnienie Kodexu Cywilnego, a zatem iako część Praw tymże Kodexem nieobiętych, nas obowięzuie? Tak daleko iest, lub bydź moie do naszego kraiu zastosowanym? Czem przewyższa Prawa handlowe innych Narodowi Rzecz ta Naczelnikom Rządu, Narodowi, i zdaniu szanowney Publiczności, wreszcie nowo u stanowioney nayłaskawieu przygotowawczey Kommissyi, iest zostawiona.
Zęby zaś, nim szczęśliwy zbliży się momenty w którym Naród stosownie do Kon-

stytucyi na Seym zgromadzany, względem Praw stanowić zacznie, każdy ciekawy, wszelkich oddziałów Praw Francuzkich, dziś równą z orężem w większey części Europy z pierwszeństwem rozciągłość maiących miał wyobrażenie, winniśmy uwiadomić niniejszym, iż prawnictwo handlowe Francuzkie, ze trzech głównych czerpa się źrzódeł. Naprzód z samego dziś wychodzącego textu, do którego z praw późniey zapadłych i w suplemencie do Praw Napoleona umieszczonych, iako to: karta 132. Prawo względem oddawania Summ da Depozytu; karta 159 Dekret Cesarski względem uroczystości przy obsygilacyach zachować się mianych; karta 207 zdanie Rady Stanu względem uroczystości przy protestach W kstów, i karta 235 Prawo względem ilości stowego czyli procentów, w cywilnych i handlowych działaniach, przełożone tu przy. dane będą. Powtóre, z powodów do ustanowienia Praw tak w texcie, iako też dodatku umieszczonych. Potrzecie, ze dwóch Kontentarzy do Prawa handlowego pod tytułem Kupiec doskonały przez Pana Dofour we dwóch, i Pismo podręcznie handluiących przez Pana Boucher, podobnież im dwóch Tomach, które w